Iluvupo....

[Panday Pera]

YouTube - iluvupo

Dedicated to our DI friends and their beautiful wives.

“Bato Bato sa Langit Tamaan Huwag Magagalit”

I tried to translate this the best I can..so enjoy..

I LOVE YOU PO

Buhok mo ay hindi na sa ‘yo
Your hair is no longer yours (Hair piece)
Ngipin mo’y nag su-swimming sa baso
Your teeth is swimming in water (denture in glass of water)
Lasang patis ang mga labi mo
Your lips taste like fish sauce
Palibhasa’y bawal asukal sa iyo
Because you can't eat sugary food (sweets)
Wag mag-alala, mga ito’y hindi problema
Don’t worry, these are not problems
‘Pagkat tuwing nakakasama ka na
Because everytime I’m with you
Lumuluha sa saya, kakaibang saya
I shed tears of joy, a different kind of joy
I love you, Kahit parang anak mo na ako
……………Even though I’m young enough to be your child
I love you, Kahit ibang-iba ang iyong mundo
…………..Even though your world is much different
Isang mama ka na hindi pa ko tao
You’re already a grown up before I was even born
Tanggap ko ito wala namang kaso
I accept this and it does not bother me
Ligaya mong dala hindi ko nadama
The joy you brought I never felt
Sa daming lumigaw pero di pumasa
From the many suitors I had, that failed
That’s why, I love you, I love you, I love you PO*

So what kung iba ay nagtatawa
……….. if other people are laughing
Sundot ay di tayo bagay talaga
Poking(saying) that we are not a good match
Ikaw pa rin ang siyang pipiliin ko
I will still choose you
Kahit iba’y mas bata o mas gwapo
Even if others are much younger and better looking

Nakakasiguro ako
I am confident that
I love you, Kahit parang anak mo na ako
Even though I’m young enough to be your child
I love you, Kahit mas bagay ka sa mommy ko
……………Even though you look much better with my mother
Asahan mong habang ika’y humuhinga
Trust that as long as you're breathing (alive)
Hinding hindi ako maghahanap ng iba
I will never look for another
Ligaya mong dala hindi ko nadama
The joy you brought I never felt
Sa daming lumigaw pero di pumasa
From the many suitor I had that failed
That’s why, I love you
I love you, I love you PO*
Hmmmmmmm
I LOVE YOU PO*

* PO – is a tagalong word that denotes respect and used when addressing elders.

[jellyfish]

I feel relieved and much more comfortable now after reading this

[Panday Pera]

Jelly, I hope you watched the video also.

[Rhoody]

haha, I like the end where she just cracked up about her own BS she sings, knowing that there are guys out there who really believe that...

[jellyfish]

PP,first I did not, but later I did.
But what was the added value of the video ? Have I missed something ?
OK, I saw a beautiful girl with a nice voice!
But also a very bad edited video.
The girl changes her clothes within a fraction of a second and has her hair the one moment hanging on her chest and the other moment on her shoulder
You won't see that in my video's after editing
But she IS cute, I have to confess.
Even being toothless this guy can make her hapy, hahaha.

[Panday Pera]

Originally Posted by jellyfish

PP,first I did not, but later I did.
But what was the added value of the video ? Have I missed something ?
OK, I saw a beautiful girl with a nice voice!
But she IS cute, I have to confess.

Isn't that value enough? She's hot..ooops, I hope my even hotter wife does not see this..

[john boy]

Originally Posted by Rhoody

haha, I like the end where she just cracked up about her own BS she sings, knowing that there are guys out there who really believe that...

I really don't know how she kept a straight face and didn't burst out laughing before the end!....it's got to be wind up right?

[Rhoody]

and here is the free translation .. (posted already a while ago, just fits somehow again )

[derivative_guru]

Oh, who can blame them for believing? I think it is true that sometimes, "ignorance is bliss!"

This reminds of what I learned when I lived in Makati...the girls said they were looking for 4M: Matandang, Mayaman, Madaling Mamatay!

A loose translation of the tagalog:

Matandang - Old

Mayaman -Rich

Madaling - Fast

Mamatay - To Die

:-D

[Teacher]

But I thought it was great. So very funny which was the point of it anyway.
Thanks Panday Pera for the link. I will not make a comment on the girl the wife is looking over my shoulder. LOL